小樽・ダニーデン姉妹都市ホームページ

	英語	ダニ-デン	小樽市	作成者について	FAQ
	ホ-ムペ-ジ	ホームページ	ホームページ	ウェッブの達人について	質問？

イントロダクション

1980年7月下旬に、当時のダニーデン市長クリフォード・スケッグスが北海道・小樽市を訪問し、姉妹都市提携書に調印した。以来、この姉妹都市間の交流が活発に行われ、経済・教育・行政関係者の相互訪問は定期的に継続して行われている。このような小樽市民のダニーデン市への熱意の結果、日本文化を紹介する小樽ウィークに、小樽市長を団長とする７０名あまりの市民親善使節団がダニーデンを訪問することとなった。

凧揚げを楽しみ、箸の上手な使い方をマスターし、割れんばかりの太鼓の音や繊細な邦楽に耳を傾けたりして、小樽・ジャパンウィークをゆっくりと楽しんでいただきたい。

小樽ジャパンウィーク実行委員会
　委員長　ジョン・べゼット

行事カレンダー

イベント	場所	日時
国際パシフィックカレッジ　太鼓チーム
オープニング　イベント	ダニーデン市美術館	８月４日（火）正午
小樽庭園　-　日本庭園のオープニング	ダニーデン市植物園	８月４日（火）午後２時
映画「記憶と欲望」	リージェントシアター	８月５日（水）午後８時３０分
広島原爆追悼式	オクタゴン	８月６日（木）午前８時
ハットリジョージとダニーデン交響楽団	タウンホール	８月７日（金）午後８時
東邦大学対サセナックス　ラグビー試合	カリスブルック競技場	８月７日（金）午後3時30分
日本料理と音楽の集い	チケット代等は後日お知らせ	８月8日（土）午後7時
メリディアン・ファミリー凧上げ大会	ハンコックパーク	８月9日（日）午前11時から午後3時
メリディアン・デパートでの催し	アーサーバーネット隣り	8月4-9日
オタゴ博物館特別展「小樽　その過去と現在」	オタゴ博物館	８月4日から2月15日
小樽写真展「あの頃と今」	コミュニティギャラリー	８月2日から8月15日
ダニーデン市立図書館の催し	モーレイプレイス	８月5日（水）
日本版画ストーブコレクション展	ダニーデン市美術館	９月１３日まで

インターナショナル　パシフィックカレッジ　太鼓チーム

北島のパーマストン・ノースから来る、活気にあふれた太鼓チームは小樽ウィークの間中ね市内各所でその素晴らしい打楽器の音で我々を楽しませてくれる。その音は、雷のような大音響から、ささやくような音まで幅広い。この太鼓チームが結成されたのは1989年である。リーダーのヤザキ・サホコをはじめ、日本人、そしてニュージーランド人高校生たちは、このチームで数年にわたり活動してきた。演奏する曲は、伝統的なものから、編曲したもの、さらには独自に作曲したものも含まれている。日本の太鼓は数百年にわたる歴史があり、近年世界中で人気が増してきている。太鼓はくり抜いた桜の幹の両端に牛皮を被せて作る。個々の太鼓は木の性質によって微妙に音が違う。ばちも桜材で出来ている。トップへ

オープニング　イベント

ダニーデン市美術館
８月４日（火）正午
新谷昌明小樽市長を団長とする小樽市市民親善使節団を歓迎してとりおこなわれる。音楽、スピーチがあり、軽食も提供される。一番の見所は、太鼓チームが先導して、市中心部のオクタゴン広場からジョージストリートをメリディアンデパートまで、使節団が「潮ねりこみ」を踊りながらおこなう行列である。トップへ

小樽庭園　-　日本庭園のオープニング

ダニーデン市植物園
８月４日（火）午後２時
「小樽庭園」はまさに姉妹都市ならではのプロジェクトである。1980年の姉妹都市提携以来温められてきた「植物園に日本庭園を」という構想がいよいよ実現することとなった。小樽庭園は池に作られた小島に四阿(あずまや)を配し、島には石橋を架けてある。四阿のある小島のそばの小さな岩に石灯籠がおかれる。日本に縁の木や花が植え込まれている。トップへ

映画「記憶と欲望」

脚本・監督　ニッキー・カロ、原作ピーター・ウェルズ
インターナショナル　フィルム　フェスティバル
リージェントシアター
８月５日（水）午後８時３０分
今年のカンヌ映画祭で評判の高かった映画「記憶と欲望」は、ニュージーランドの海辺の洞窟で生活しているところを発見された若い日本人の女性のニュースによって触発されて作られた。監督のニッキー・カロは、この女性のその夫への思いの強さに打たれ、女性的なこころの強さをこの映画で表現した。

サヨ（キヌガワ・ユリ）は思いがけずケイジ（ユージン・ノムラ）と恋に落ちる。サヨはケイジをその支配的な母親から解放しようと決意する。この映画は説得力があり感動的であるが、悲しみの極致ににあってもセンチメンタリズムを排している。この映画は特別に小樽ジャパンウィークに協賛し、ダニーデンのインターナショナルフィルムフェスティバルで上映されるものである。（英語）トップへ

広島原爆追悼式

オクタゴン
８月６日（木）午前８時
1945年の広島原爆投下を追悼して行われる。日本で行われているように一分間の黙祷が捧げられ、またスピーチがある。

午前８時　ダニーデン市長と小樽市長のスピーチおよびメッセージ

８時１５分　セントポール大聖堂の一点鐘が鳴らされたあと、聖歌隊による平和の歌（毎年広島の日に日本で歌われている）の合唱がおこなわれる。

トップへ

ハットリ　ジョージとダニーデン交響楽団

タウンホール
８月７日（金）午後８時
ハットリ　ジョージ（バイオリン）と有名な指揮者であるニコラス・ブレイスウェイトがダニーデンシンフォニアと共に楽しいプログラムをおおくりします。ベートーベンのレオノーレ序曲No.3、メンデルスゾーンのバイオリンコンチェルト、ドヴォルザークの交響曲9番「新世界より」、日本の現代作曲家　武満徹の「ノスタルジア」など。ハットリはウィーン音楽院で学び、1992年東京でコンチェルトでデビューし、若手音楽家に与えられる重要な賞を受賞した。

このコンサートはニュージーランドの「アジア2000財団」の協賛を得ている。ゴールデンサークル　＄30.　サークル　＄27,　割引　＄23.　ギャラリー席　＄23,　割引　＄18.　ストール席　＄18，割引　＄16,　学生　＄10.　割引は高齢者と福祉受給者に適用。オクタゴンのリージェントシアターで予約受け付け。トップへ

東邦大学対サセナックス　ラグビー試合

カリスブルック競技場
８月７日（金）午後3時30分
日本の東邦大学と岩手大学の学生、教員が、強豪サセナックスと試合を行なう。ウェリントン対オタゴ戦（午後6時）の幕開けとしての試合となる。サセナックスはパイレーツフットボールクラブのシニアメンバーからなっている。インターナショナル　パシフィック　カレッジ　太鼓チームがこれらの試合の間とウェリントン対オタゴ戦のハーフタイムに演奏をする。トップへ

日本料理と音楽の集い

８月8日（土）午後7時
チケット代等は後日お知らせ。
新鮮で見た目も美しい日本料理を味わってみませんか。味、舌触り、そして彩りが楽しく、あなたの箸の使い方を向上させるいい機会でもあります！

クライストチャーチとオークランドからの日本人音楽家による尺八、琴、三味線のアンサンブルも楽しめます。（キャッシュバーでドリンクが買えます）

チケットはオクタゴンのビジターセンターで発売中。トップへ

メリディアン・ファミリー凧上げ大会

ハンコックパーク（パイレーツグラウンド）ジョン・ウィルソン・オーシャンドライブ
８月9日（日）午前11時から午後3時
ぜひこのイベント参加のため、この日を空けておいてください。たくさんの食べ物、ゲーム、競技そして音楽、さらに凧の各種の賞品が用意されています。親子そろって凧をもって集合しよう。このイベントは98モアFMの協賛で実施されます。トップへ

メリディアン・デパートでの催し

8月4-9日
盆栽、書道、折り紙、生け花、そして寿司づくりに興味がありませんか。メリディアンデパートでこれらの日本文化の様々な展示、講演、実演が行われます。アーサーバーネット百貨店の隣のこの店では、１回部分で小樽ジャパンウィークの間中、これらの催しがおこなわれます。毎日12時から1時30分の間様々な実演が行われます。トップへ

寿司作り実演

８月7日

島田観の版画実演

８月5日（水）午後12時から午後1時30分
島田観氏は小樽の著名な版画家である。彼はこの日本の伝統的な技法の新しい世代に属しており、エッチングやモノタイプの大作でよく知られている。島田観は7月23日から8月28日までオタゴポリテクニク校で6週間にわたり客員として滞在する。この滞在中、作品の展示、講演、ワークショップをすることになっているトップへ

武道実演

８月8日（土）午後12時から午後1時30分
武道の実演には広い場所が必要なのでメリディアンの一番下の階で行われます。メリディアンでのイベントの日程は8月2日（日）のスター・ミッドウィーク紙でお知らせします。トップへ

オタゴ博物館特別展「小樽　その過去と現在」

オタゴ博物館
８月4日から2月15日
この特別展はオタゴ博物館にとってユニークな催しである。「小樽　その過去と現在」ではニュージーランドでは今まで展示されたことのない展示品を見ることが出来る。両市の姉妹都市関係のおかげでオタゴ地方で１万2千年前にさかのぼる展示品を見ることが出来る。展示品のほとんどは日本以外で展示されたことはほとんどない。展示品は狩猟採集民族の縄文人から、擦文人の物も含まれている。その他、この時代の装飾性の強い水差し、コップ、小像、石器、装飾品、弓、火起し器などが展示される。

この特別展はまた、何世紀にもわたって小樽で栄えたアイヌ民族の文化財も展示される。アイヌ文化は世界中で注目されている。展示品は巻物、刺繍、楡皮や鮭皮の衣服、首飾り、耳飾、冠などがある。

４００年前の日本人の北海道への移住から現在にいたるまでの事物、写真、地図なども展示される。初期の小樽から今日にいたるまでの産業、町並み、市民の写真も展示される。この特別展は重要な姉妹都市の絆を祝うだけでなく、120世紀前にさかのぼる貴重な文化財を見ることのできる機会であり、必見である。このほかにも魅力あるプログラムが用意されており、詳細はオタゴデイリータイムスに載せもほかに、博物館受付でも配布している。

この特別展はP&O ネッドロイド、オタゴコミュニティトラスト、エドワード・セオミントラスト、ダニーデン市の協力で開催される。トップへ

	英語	ダニ-デン	小樽市	作成者について	FAQ
	ホ-ムペ-ジ	ホームページ	ホームページ	ウェッブの達人について	質問？