ダニーデン市と小樽市との姉妹都市関係は、日本での国際交流推進の高まりもあって1980年に実現しました。この姉妹都市提携以来、年を追うごとに両市の交流は盛んになっていきました。

1998年はヨーロッパからニュージーランドのダニーデン市を含む地方への組織的な移民開始150周年にあたります。この記念事業の一つとして、ダニーデン市の「小樽ジャパンウィーク」に小樽市から新谷昌明小樽市長をはじめ100名近い市民が来訪されます。「小樽ジャパンウィーク」は日本文化と小樽とダニーデンの特別なつながりを記念して開催されます。このウィークは８月４日に始まり、ダニーデン市民は和太鼓、凧揚げ、様々なパフォーマンスや展示、イベントに参加して日本の文化・生活にふれることができます。開催中、「小樽庭園」と名付けた日本庭園を、私達の誇るダニーデン植物園に両市の協力のもと開園することとなり、これは本当の意味で姉妹都市交流プロジェクトでありました。

現代のテクノロジーは遠く離れた国々の距離を縮めます。このホームページの開設は、遠く離れた二つの市が、一緒に記念事業を祝い、さらに両市の関係を緊密にすることができることを示しています。皆さんがこの二つの市のことや、これら記念行事について楽しみながら知っていただくことを希望します。

 ダニーデン市長

 スーキー・ターナー

このなかで、少年少女使節団の交流では、1987年にダニーデン市の少年少女の訪問を受けて以来、両市間で相互訪問を重ねて友情を深めています。次代を担う少年少女が交流を通じて互いの文化に対する理解を深め、見聞を広げることで豊かな国際感覚を養う絶好の機会となっており、両市のこれからの関係にとって、非常に意義深いものと思います。

また、教員の交流では、それぞれの国の教育制度を理解することにより、自身の視野広大が図られることはもちろん、教育のなかで両市の生徒が互いの文化について認識を深めることができますし、教育の場に限らず地域での様々な活動やホームステイなどを通じて、両市民の生活に根ざした交流が図られるなど、重要な役割を担っています。

さらに、両市の交流が多方面への広がりを見せているなかで、小樽での姉妹都市絵画交流展は文化・芸術の分野でのユニークな交流のひとつとして数えられます。 1991年にダニーデン市からの出品が契機となって開始された市民レベルの作品を集めての交流展も回数を重ね、今後も定着し発展していくことで、両市の文化・芸術交流が促進され、友好関係が一層深められるものと期待しています。

そして、姉妹都市関係を軸にしたラグビーチームによるスポーツ交流や、大学・短期大学といった教育機関による交流も着実に進められております。

これらのことから、実に多くの市民が姉妹都市のつながりを通じて多彩な交流を行っていると言えるのではないでしょうか。両市そして両市民のこのような関係は、21世紀に向け益々深まっていくものと期待いたします。

さて、19世紀中頃にスコットランドから渡ってきた入植者によって基礎が築かれ、現在もスコットランドの雰囲気を色濃く残し、ビクトリア様式の重厚な建物が見られる街、ダニーデン。貴市を中心とするオタゴ・サウスランド地方において今年入植150周年を迎え られましたことは、極めて意義深いものであり、小樽市民を代表して心からお祝いを申し上げます。

また、８月４日から10日までの「小樽ウィーク」において、小樽そして日本を広くご紹介する機会をいただいたことに対しまして、厚く御礼を申し上げます。

この１年のすべての記念・祝賀行事が成功を納められますとともに、貴市の益々のご発展とダニーデン市民の皆様のご健勝をお祈り申し上げます。

 小樽市長

 新 谷 昌 明