僕たちはダニーデンと小樽の両方の市役所に打診してみたところ、どちらも好意的に受け止めてくれました。最初から考えていたことは、このホームページを８月４日から始まるダニーデン市１５０周年を記念してダニーデンで行われる「小樽・ジャパンウィーク」に間に合わせるということでした。でも、そのためには４週間しか準備の時間がなかったのでした。

この４週間というもの、忙しくて結構キビシかったけど、もしダニーデンと小樽の友人たちに助けてもらわなかったら、きっともっと大変だったことだろうと思う。 特に次の人たちには心から感謝したいと思います。

小樽市役所の青木良英さん(彼のあだ名はAOKIWI、KIWIとはもちろんニュージーランド人の愛称)には夜遅くまでホームページの作成で手伝っていただきましたし、青木さんには翻訳で大変助けてもらいました。

ダニーデン市役所経済部のブレント・ウィルソンさんは、計画の最初から積極的に関わってくれましたし、ダニーデンに関する必要な情報の提供をしていただきました。

小樽商科大学大学院の浅川恵子さんは、翻訳で助けてくれただけでなく、彼女のもっている「元気パワー」でカツを入れてもらって助かりました。

中元奈緒子さんはこのバトルに後から加わってもらったのですが、小樽市のプロフィールの翻訳で助けてもらいました。

このホームページをつくる作業の途中で頭をかきむしりたくなりましたが、同時にこのやりがいのある仕事に関われて良かったと思っています。読んでくれてどうもありがとう!!

エイドリアン・サリス　グラント・カラン

小樽に来ることができ、幸運だと思うとともに、1997年10月以来、小樽市民の温かいもてなしの心にふれてうれしく思っています。小樽での貴重な経験を楽しんでいます。そして、このホームページが両市の交流の一助となれば、と思っています。

なにかこのページについてお問い合わせがありましたら（姉妹都市以外のことについてですが）下記のアドレスまでどうぞ。

エイドリアン・サリス

電子メール：ajsallis@ibm.net

エイドリアンと私は、ニュージーランドと日本の友情と交流を促進するこの機会をうれしく思っています。皆さんがこのページを楽しんで、参考になればと思っています。僕たちのホームページを見つけてくれてありがとう。なにか質問があれば、どうぞご連絡をください。

グラント・カラン

電子メール：gcarran@hotmail.com

「青木さん、姉妹都市のページを作るから協力してよ。」と、エイドリアンとグラント。

「(しゃあないなぁ)ええけど、いつまでや？」

「８月４日の小樽ジャパンウィークまでに。」

「そんなん、あとなんぼもないやんけ。えらいこっちゃで、これは。」

ということで始まったのですが、もともと怠惰な性分で、その上、人から頼まれたらいやと言えない気の弱さでは人後に落ちないと自負する（？）私です。作業は遅れ遅れて・ 閑話休題。この文章の目的はそもそも姉妹都市に関わってこられた方々の声を載せるためでした。平成５年から４年間、小樽市の国際交流担当主査として姉妹都市交流に関わった身として、誰にお願いしようかと思い悩みました。２，３人というのがエイドリアンの指示です。でもあまりに多くの人が思い浮かび、どの人を取り上げても、載せられない人々の姉妹都市に対する思いを捨ててしまうようでほとほと困りました。

疾風怒濤のように過ぎた国際交流担当での４年間、ダニーデンとの関わりで様々な方とお会いしましたが、いみじくもダニーデン市役所のある方が言ったように小樽とダニーデンの姉妹都市交流は"people to people relation"なのでした。よその姉妹都市交流では、記念のモニュメントを作ったりする例が多く、それはそれでよいのですが、小樽とダニーデンの場合は両市民間での親戚付き合いといった趣すら感じられるほど、人と人のつながりが濃厚なのが特徴と言えるかも知れません。

長年の懸案であったダニーデン市内の日本庭園の造成も、記念となるただの「物」の造成ではなく、この計画が新聞で公表され、１５０人にものぼる小樽市民から支援が集まり実現したものです。ダニーデン市植物園内の池の小島に作られたこの「小樽庭園」は、思ったより小さくこじんまりとしているそうです。長年ダニーデン市役所で公園行政に携わってきて小樽庭園の仕事を最後にこの６月に退職されたミック・フィールド元公園課長が、「これからもずっと、日本に縁のある樹木や草花でこの小樽庭園を美しくしていきたい。」と言っていました。ダニーデンと小樽のつながりも、決して大袈裟ではなくても、いつまでも人と人との気持ちが通いあうものであれば良いなと思っています。

kasakawa@hotmail.com